Přijdeš si domů vždy jednou za čas, ale nikdy tu nezůstaneš.
Co chceš dělat?
No?
Dívala ses mi do telefonu?
Proč jsi mi kontrolovala telefon?
Vem si i tohle.
Nesahej na zámek na dveřích.
Zase se zasekl?
Zatraceně.
Mami.
Z dovolení, vezeme pacienta. Ustupte stranou, prosím.
Kontaktovali jste jeho rodinu? - Ještě ne.
Řekněte sesterně, ať jim zavolají. - Dobře, vyřídím to.
Vezmu si je později.
Vemte si teď. - Později.
Moje oblečení. - Ano?
Prosím vyndej ho a nech ho vyvětrat.
Dneska přijde Shun? - Myslím, že je pořád v Šanghaji.
Co pořád jenom dělá? Můj chlapec.
Mami, musím jít, přijdu pozdě do práce.
Vrátím se později, ano? - V pořádku.
Nezapomeňte sníst ty hrozny. Ano?
Na, podívej se.
Co to je? - Lekce tance.
Nechápu. - Ahoj.
Ahoj.
Tanec. - Aha.
Měj se. - Ty taky.
Viděla jsem tebe a Binga.
Nechce, aby se to lidé dozvěděli.
Už jsi to slyšela? Paní Wangová odchází.
Je to tak smutné. - Opravdu?
Všichni co jsou starší, odcházejí. Nechápu proč.
Nezapomeň se na to podívat. Už musím jít.
Opět jsem vynechala menstruaci. A před pár dny jsem měla závratě.
Vynechala jste menstruaci? - Ano.
Závratě? Studený pot? - Ano.
Jde patrně o příznaky menopauzy.
Menopauzy?
Máte zvýšenou teplotu a snadno se rozčílíte, že ano?
Nejdřív vám zkusím předepsat léky.
Uvidíme, zda se příznaky zlepší. Přijďte, až je doberete.
Ale je mi jen 45.
Nastává to někdy dříve, jindy později.
Tak fajn, další.
Jsme Šanghajská mobilní společnost.
Volané číslo je nedostupné. Prosím, zkuste to později.
Jsme Šanghajská mobilní společnost. Po zaznění tónu, zanechat vzkaz.
Jsme Šanghajská mobilní společnost.
Volané číslo je nedostupné. Prosím, zkuste to později.
Jsme Šanghajská mobilní společnost. Po zaznění tónu, zanechat vzkaz.
Švagrová.
Myslela jsem, že jsi v Šanghaji. - Včera jsem se vrátil.
A za dva dny zase odjíždím.
V Šanghaji jsem potkal bratra.
Vypadá, že je na tom dobře.
Jak je matce? Doktor chce podepsat formulář se souhlasem k operaci.
Ona operaci odmítá.
Jak to?
Mami!
Ahoj, švagrová. - Jak se vede?
Mami, když nepůjde na operaci, tak už nebudeš moci chodit.
Bude to jen horší a horší.
Kde je ten formulář?
Ling, chce tě vidět šéf.
Kvůli čemu?
To nevím. Neřekl mi to.
Pojď se najíst. - Jasně, už jdu.
Nevypadá to zle. - Tak to chutnej.
Tohle je pro vás.
Vzal jsem na to zvláštní částku z našeho rozpočtu.
Mí synové, chtějí jet do Číny. Nechtějí mě poslouchat.
Dnes je jiná doba. Všichni se spoléhají na Čínu.
Brzy půjdu do důchodu.
Mimochodem, nahoře máme staré šicí stroje.
Jeden vám věnuji. Jen si pro něj zajistěte odvoz.
Auvajs. Au.
Au.
Jsme Šanghajská mobil...
Ale ne, zatraceně.
Je po operaci. Anestetikum ještě neodeznělo.
Nedávejte jí vodu, dokud to neodezní. - Dobře, děkuji vám.
Vzhledem k tomu, že jsme jí operovali bok,
tak jí zkuste polštářem udržovat nohy od sebe.
Sestro. - Ano?
Ten muž je opravdu hlučný.
Nemůžu spát, když tak sténá. Můžete ho prosím nějak utišit?
On si to neuvědomuje. - S tím nic nenadělám. Zakryji ho.
Je to chudák. Nemá tu rodinu, aby se o něj postarala.
Zkuste si odpočinout. Promluvím si s doktorem.
Haló? Ahoj, Mei Mei.
Jo. Před pár dny jsem ti volala. Jak je v Taipei?
No, babičce zrovna teď není nejlépe.
Fakt, tvůj táta se vrátil?
To nevím.
Nic mi neřekl.
Telefon vůbec nevypínám.
Vrátíš se o víkendu?
Ženy se stávají bezcennými, jakmile se jim dostaví menopauza.
Jo. Už od pětatřiceti o tebe nikdo nestojí.
Mlč. Nikdo se tě neptal na názor.
Pokud by se mě chtěl teď nějaký muž dotknout,
tak si sbalím saky paky a uteču s ním. - A co tvůj taneční partner, Bing?
Už před časem odjel se šéfem do Číny.
Tady máš papáju. Sladké ovoce ti přinese sladkého syna.
Sakra, to není možné. V mém věku už nemůžu mít syna.
Nikdy nevíš.
Pořád tancuješ? - Samozřejmě.
Lepší je mít něco, než nic.
A ty, máš práci? - Ne, nemám.
Přijď se na mě zítra podívat do mého tanečního klubu.
Jaké to je? - Promiňte.
Můžu si prohlédnout tento pár?
Který pár? - Ty hnědé.
Tyhle? - Ano, děkuji.
Ling, jakou máš velikost?
Sama nevím.
Podívám se. Asi sedmičky.
Použijte elastickou látku.
Elastický materiál.
Ať je to až po kolena. A nějaké překrytí.
Asi takhle? - Ano, to je dobré.
Tady máš peníze.
To je moc. - Jen si to vezmi.
Chceš se k nám přidat?
Dobrá tedy, tak zase přijď.
Zatím ahoj.
Dobrý den. Vítejte v Shiseido. Vezměte si informační leták.
Provádíme ukázkový mejkap. Můžete si nechat udělat zdarma mejkap.
To je dobré, děkuji vám. - Děkuji a přijďte zase.
Dobrý den. Vítejte v Shiseido. Vezměte si informační leták.
Děkuji vám.
Pomocná sestro.
Zapomněl jste mi dát záznam o stolici a moči.
Ještě jednou a budu informovat vašeho nadřízeného.
Já ho přinesl. - Přinesl?
Ano, dal jsem ho Pei-wen.
Kde je? Nemůžu ho najít.
Pokaždé si plním povinnosti.
Konec směny. Nechcete zajít na karaoke?
Můžete zítra prosím přijít na čas?
Kdo to je? - Pomocná sestra. Fláká to.
Já myslel, že to je údržbář.
Osoba, které voláte, není dostupná. Prosím, zkuste to později.
Osoba, které voláte, není dostupná.
Prosím, zkuste to později.
Jsme Šanghajská mobil...
Je při vědomí a vitální funkce jsou stabilní.
Oftalmolog odsouhlasil odkrytí jeho očí.
Jistě. Hned mu to sundáme. Prosím, sestro.
Mějte se mnou strpení.
Pane Changu, pomalu můžete otevřít oči.
Pane Changu.
Měl nějaký problém se sluchem?
Nic takového.
Naplánujte pro něj test sluchu. - Žádný problém.
Až si přivykne na denní světlo, můžete to tu trochu projasnit.
Mohlo by mu to pomoci při zotavování.
Co nejdříve mu zkontrolujte sluch. Čím dříve, tím lépe.
Co chcete?
Odkrýt okno?
Dnes je pěkný den.
Odkryji závěs.
Změřím vám teplotu.
Dobrá, je v normálu.
Otevři se!
Z anglických titulků přeložil Tuax. (tuax@centrum.cz)